27.-28.06.2024 – Pratiques artistiques en situation d’exil : injonctions, assignation et engagement ?

Ce colloque international organisé par Lola Guyot (EHESS), Sophie Lacombe (Paris Nanterre) et Ophélie Mercier (Ghent University-Centre Marc Bloch) aura lieu les 27 et 28 juin 2024 à Saint Denis. Voir le programme complet.

La figure de l’« artiste en exil » tend à devenir, dans plusieurs pays, une catégorie culturelle spécifique, qui génère un horizon d’attentes précis, façonné par des injonctions quant aux contenus des œuvres produites et aux discours politiques portés. Cette conférence vise à analyser et déconstruire le lien, souvent naturalisé, entre exil et art engagé en s’interrogeant sur les attentes associées à la figure de l’artiste en exil et sur la façon dont les artistes y répondent.

18.06.2024 – Regimes and trajectories of Migration, Displacement and Exile between Europe and the Middle East

Explorative Workshop organized by Forum Transregionale Studien/EUME and the Centre Marc Bloch, Centre Marc Bloch, 18 June 2024

Cafer Türkmen, Leonore and Curt Kosswig in Birecik, 1954, photography, detail (Private Archive), source: https://archive.metromod.net/viewer.p/69/2949/types/all/geo/

9:00 -11:00: (Be)Longings

Moderation: Georges Khalil

Mariam Elashmawy: The Periodical as Movement: The Reception of Western Esotericists in Cairo’s al-Ma’rifa

Esther Möller: Waiting, Fighting, Teaching – Fields of (Inter)Action of German-speaking refugees in North Africa during World War Two

Nada El-Kouny: A Comparative and Reflexive Approach to Four Regimes of Mobility between Egypt, the Horn of Africa, and Europe

Nazan Maksudyan and Hilal Alkan: Leonore Kosswig’s Exile Years in Turkey, 1937-1973

11:00 – 11:30 Coffee break  

11:30 – 13:00: (Out of) Control

Moderation: Leyla Dakhli

Rim Naguib: Resisting Removal: Deportation and its subversion in colonial and post-colonial Egypt

Mariam Aboughazi: The Aftermath of Hope: Defeat, Recovery and Dreams In Post Counter Revolutionary Egypt

Marianne Samah: Refugees’ Experiences of Borderings: Between Temporalities, Productivity and Agency

13:00-14:30 Lunch

14:30 – 16:00: Arts of Exile

Moderation: Diana Abbani

Alicia Vogt: Becoming a jazz musician in Dortmund (NRW) after exile – The case of the Syrian pianist Karim Alassil (Orpheus XXI)

Ophélie Mercier: “Becoming stranger” –Ambivalent Distance and Proximity: Experiences and Subjectivities of Egyptian Artists in Europe

Yasmine Kherfi: Ongoing Aftermaths of Revolution and Defeat: Arab Cultural Interventions

16:00 – 16:15 Coffee break

16:15 – 17:00 Final discussion and exploration of future collobrations

Moderation: Nayera Abdelrahman

Impulse: Denis Laborde: What music can do in situations of migration – bodies in a move

11.06.2024 – Jocelyne Saab, ou la caméra comme arme de solidarité internationale. Filmer la lutte des autres pour repenser son engagement politique – Mathilde Rouxel

Jocelyne Saab a commencé sa carrière comme reporter de guerre au Moyen-Orient. Couvrant la politique de Kadhafi en Libye, la guerre d’Octobre dans le Golan syrien ou encore la guerre conduite par Saddam Hussein contre les Kurdes en Irak, elle a très tôt une connaissance précise des terrains de lutte dans la région. Son engagement auprès des Palestiniens en est le miroir tout au long de la première partie de sa carrière en tant que journaliste indépendante. La question que nous souhaitons poser est celle de l’impact des sujets qu’elle a réalisé dans le SAhara occidental, en Iran ou en Egypte dans sa conception de la lutte internationale.

Mathilde Rouxel est chercheuse associée à l’IREMAM-Université Aix Marseille. Elle est par ailleurs programmatrice spécialiste des cinémas des pays arabes, directrice artistique du festival Aflam et du festival du film franco-arabe de Noisy-le-Sec ainsi que directrice de l’association Jocelyne Saab qui oeuvre à la préservation et à la diffusion de l’oeuvre de l’artiste franco-libanaise décédée en 2019.

Source photo : https://www.starbesuch.de/2018/04/12/frankfurt-13-15-april-werkschau-der-libanesischen-filmpionierin-jocelyne-saab/

10.06.2024 – Ciné-club – Jocelyne Saab et la résistance palestinienne

Séance Ciné-Club suivie par une discussion avec Mathilde Rouxel (Aix-Marseille Université / IREMAM-CNRS), spécialiste du cinéma arabe.

Quatre courts-métrages de Jocelyne Saab :

  • PALESTINIAN WOMEN – 1974 – 11 min
    Palestinian women, the often-forgotten victims of the Israeli-palestinian war, are here given a voice by Jocelyne Saab.
     
  • THE REJECTION FRONT – 1975 – 10 min
    When peace proves impossible, all means are justifiable in defence of a political cause. That’s what the suicide-commandos argue, operating on the frontier separating the Palestinian territories from the land they refuse to accept as Israel. Jocelyne Saab films these adolescents, between 16 and 20-years old, who train every day in a secret underground base to become suicide-commandos.
  • BEIRUT, MY CITY – 1982 – 37 min
    In July 1982 the Israeli army laid siege to Beirut. Four years earlier Jocelyne Saab saw her 150-year old childhood home go up in flames. She asked herself: when did all this begin? Every place becomes a historical site and every name a memory.
  • THE SHIP OF EXILE – 1982 – 12 min
    After living clandestinely in Beirut to escape the Israeli forces, the head of the PLO, Yasser Arafat, left Lebanon aboard the Atlantis for a new exile in Greece and then Tunis. He talks about his destiny and the future of the PLO.

Jocelyne Saab and the Palestinian Resistance

Jocelyne Saab was born in Beirut in 1948, the year of the Nakba, in a very mixed neighborhood of West Beirut, where Lebanese Muslims, Kurds and Christians live side by side. In 1968, she entered university and discovered the reality of the Palestinian refugee camps. Despite her desire to make films, she studied economics and went into journalism. Thanks to France 3, she became a war reporter, sent to Gaddafi’s Libya, Saddam Hussein’s Iraq, but above all to Sinai and the Syrian Golan in 1973, during the October War that shook Israel and enabled Egypt to recover part of the territories occupied by the Israeli army since 1967. In 1974, she made Palestinian Women about the struggle of Palestinian women in Lebanon: very classical in form – Saab had finally learned to make images in the canons of French television – the film was nevertheless judged too militant and was censored. From then on, she decided to work on her own. Palestinian armed groups put their trust in her: she was the first journalist to document a Palestinian training camp, the first to practice suicide commandos. The Rejection Front (1975) was one of the scoops that propelled her career. She continued to cover the conflict until the Israeli invasion of Lebanon in 1982 and the siege of West Beirut, aimed at eliminating PLO leaders. Staying in Beirut during the siege, Jocelyne Saab directed Beirut, my city (1982), a political ode to life that documents the Israeli occupation of Beirut right up to the despair of the Palestinians’ departure, which ended their presence.  Arafat asked her to document his departure from Lebanon on the Atlantis, the boat that would take him to Greece:The Ship of Exile(1982) is the film-keeper of these images, and was the last documentary made in Beirut by the filmmaker. For her, the departure of the Palestinians from Lebanon marked the end of a world, at the cost, for all too costly, of utopia.

Lieu : Sputnik Kino, Hasenheide 54, 10967 Berlin

16.05.2024 – Book presentation “Arab Berlin – Dynamics of Transformation” – Hanan Badr, Nahed Samour

Berlin is increasingly emerging as a hub of Arab intellectual life in Europe. In this first study of Arab culture to zoom in on the thriving metropolis, the contributors shed light on the dynamics of transformation with Arabs as agents, subjects, and objects of change in the spheres of politics, society and history, gender, demographics and migration, media and culture, and education and research. The kaleidoscopic character of the collection, embracing academic articles, essays, interviews and photos, reflects critical encounters in Berlin. It brings together authors from inter- and multidisciplinary fields and backgrounds and invites the readers into a much-needed conversation on contemporary transformations.

Badr, Hanan and Samour, Nahed. Arab Berlin: Dynamics of Transformation, Bielefeld: transcript Verlag, 2023.

Moderation: Ophélie Mercier (CMB)

23.04.2024 – Etrangère, exilée, naturalisée : La trajectoire transnationale de Françoise Frenkel (1889-1975) – Corine Defrance

 Françoise Frenkel a fondé et dirigé pendant plus de 15 ans, jusqu’en août 1939, la librairie française de Berlin à Charlottenburg. Déjà tentée par l’écriture, elle est devenue écrivaine par la guerre. Son unique ouvrage, un puissant témoignage sur les persécutions endurées en France sous le régime de Vichy, est paru à Genève en 1945 sous le titre Rien où poser sa tête. C’est seulement 70 ans plus tard, par la réédition de 2015 chez Gallimard et son retentissement aussi considérable qu’inattendu, que Frenkel est sortie de l’anonymat et a été reconnue comme écrivaine.

Ce témoignage autobiographique partiel, mis en perspective avec de multiples autres sources de nature diverse, est à l’origine de la biographie de Frenkel que j’ai entreprise. Suivre sa trajectoire, c’est traverser presque un siècle, en éclairant le parcours d’un individu, avec ses convictions et ses aspirations, en prise avec le contexte politique et sociétal. Confrontée aux administrations, elle élabore ses stratégies, agit et réagit. Son parcours permet d’approcher la vie d’une femme juive dans une Europe marquée par l’antisémitisme, Polonaise, émigrée, fugitive et réfugiée, enfin « survivante ». J’ai saisi sa trajectoire essentiellement par le prisme des mobilités choisies et contraintes, par celui des identités et appartenances multiples – religieuse, nationale, professionnelle,  matrimoniale –  et aussi par celui du genre. Enfin les écrits de Frenkel (autobiographie et inédits) reflètent la mission qu’elle s’assigne comme témoin de la Shoah : à l’aune de ce qu’elle a vécu, faire connaître ce qui s’est passé aux vivants et honorer la mémoire des disparus. L’écriture est sa thérapie.

Corine Defrance est  historienne et directrice de recherche au CNRS (Sirice, Paris) et enseignante à l’Université de Paris 1-Panthéon-Sorbonne. Elle est directrice adjointe de l’UMR 8138 Sirice. Elle a été Senior-Fellow du Leibniz-Institut für Europäische Geschichte de Mayence (2020/2021) et professeure invitée à la Freie Universität de Berlin (2011/2012). De 2015 à 2020 elle a été Scientific Ambassador de la Alexander-von-Humboldt-Stiftung en France.

Source de l’image, la couverture de l’ouvrage publié par Corine Defrance sur Françoise Frenkel aux éditions Gallimard en 2023 : https://lcp.gallimard.fr/en/products/francoise-frenkel-portrait-d-une-inconnue